# Codi Pirata — traducció catalana Font: Parti Pirate — França. https://partipirate.org/code Llicència: CC BY 4.0 — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Condicions: https://partipirate.org/legal Traducció del francès al català: informacions.ad, 2 d’octubre de 2026. Text complet sense adaptació andorrana. ## Els Pirates són lliures Títol original: I - Les Pirates sont libres Nosaltres, els Pirates, estimem la llibertat, la independència i l’autonomia, i rebutgem qualsevol forma d’obediència cega. Afirmem el dret a informar-nos per nosaltres mateixos, a disposar del nostre cos i a triar el nostre propi destí. Assumim la responsabilitat que comporta la llibertat. ### Original francès Nous, Pirates, chérissons la liberté, l’indépendance, l’autonomie et refusons toute forme d’obédience aveugle. Nous affirmons le droit à nous informer nous-mêmes, à disposer de notre corps et à choisir notre propre destin. Nous assumons la responsabilité qu’induit la liberté. ## Els Pirates respecten la vida privada Títol original: II - Les Pirates respectent la vie privée Nosaltres, els Pirates, protegim la vida privada. Combatem l’obsessió creixent per la vigilància perquè impedeix el lliure desenvolupament de l’individu. Una societat lliure i democràtica és impossible sense un espai de llibertat fora de la vigilància. ### Original francès Nous, Pirates, protégeons la vie privée. Nous combattons l’obsession croissante de surveillance car elle empêche le libre développement de l’individu. Une société libre et démocratique est impossible sans un espace de liberté hors-surveillance. ## Els Pirates tenen esperit crític Títol original: III - Les Pirates ont l’esprit critique Nosaltres, els Pirates, encoratgem la creativitat i la curiositat. No ens conformem amb l’statu quo. Desafiem els sistemes, cerquem les fallades i les corregim. Aprenem dels nostres errors. ### Original francès Nous, Pirates, encourageons la créativité et la curiosité. Nous ne nous satisfaisons pas du statu quo. Nous défions les systèmes, traquons les failles et les corrigeons. Nous apprenons de nos erreurs. ## Els Pirates són ambientalistes Títol original: IV - Les Pirates sont environnementalistes Nosaltres, els Pirates, lluitem contra la destrucció del medi ambient i qualsevol forma de capitalització dels recursos. Militem per la perdurabilitat de la natura i del que la compon. No acceptem cap patent sobre els éssers vius. ### Original francès Nous, Pirates, luttons contre la destruction de l’environnement et toute forme de capitalisation des ressources. Nous militons pour la pérennité de la nature et de ce qui la compose. Nous n’acceptons aucun brevet sur le vivant. ## Els Pirates són àvids de coneixement Títol original: V - Les Pirates sont avides de connaissance L’accés a la informació, a l’educació i al saber ha de ser il·limitat. Nosaltres, els Pirates, donem suport a la cultura lliure i al programari lliure. ### Original francès L’accès à l’information, à l’éducation et au savoir doit être illimité. Nous, Pirates, soutenons la culture libre et le logiciel libre. ## Els Pirates són solidaris Títol original: VI - Les Pirates sont solidaires Nosaltres, els Pirates, respectem la dignitat humana i rebutgem la pena de mort. Ens comprometem amb una societat solidària que defensi una concepció de la política feta d’objectivitat i d’equitat. ### Original francès Nous, Pirates, respectons la dignité humaine et rejetons la peine de mort. Nous nous engageons pour une société solidaire défendant une conception de la politique faite d’objectivité et d’équité. ## Els Pirates són cosmopolites Títol original: VII - Les Pirates sont cosmopolites Nosaltres, els Pirates, formem part d’un moviment mundial. Ens recolzem en l’oportunitat que ofereix Internet de pensar i actuar més enllà de les fronteres. ### Original francès Nous, Pirates, faisons partie d’un mouvement mondial. Nous nous appuyons sur l’opportunité qu’offre Internet de penser et d’agir par-delà les frontières. ## Els Pirates són equitatius Títol original: VIII - Les Pirates sont équitables Nosaltres, els Pirates, lluitem per la igualtat entre les persones, sense consideracions de gènere, color de pell, edat, orientació sexual, nivell d’estudis, estatus, origen o discapacitat. Militem per la llibertat de desenvolupar-se plenament. ### Original francès Nous, Pirates, luttons pour l’égalité entre les personnes, sans considération de genre, de couleur de peau, d’âge, d’orientation sexuelle, de niveau d’études, de statut, d’origine ou de handicap. Nous militons pour la liberté de s’épanouir. ## Els Pirates apleguen Títol original: IX - Les Pirates rassemblent Nosaltres, els Pirates, no pretenem tenir la solució a tots els problemes. Pensem que reflexionar col·lectivament és necessari; per això convidem tothom a comprometre’s políticament, a contribuir a partir dels seus coneixements, experiències i perspectives. Celebrem les contribucions que surten dels camins habituals. ### Original francès Nous, Pirates, ne prétendons pas avoir la solution à tous les problèmes. Nous pensons que réfléchir collectivement est nécessaire, nous invitons donc tout le monde à s’engager politiquement, à contribuer à partir de ses connaissances, expériences et perspectives. Nous saluons les contributions qui sortent des sentiers battus. ## Els Pirates connecten Títol original: X - Les Pirates relient Nosaltres, els Pirates, constatem que tant la felicitat individual com la compartida es fonamenten en els vincles que teixim amb nosaltres mateixos, els altres, la societat, la natura i el món. Mitjançant la digitalització i Internet, la meitat de la població mundial està connectada en una xarxa horitzontal i descentralitzada. Aquesta consciència col·lectiva transforma el món. ### Original francès Nous, Pirates constatons que tant les bonheurs individuels que communs se fondent sur les liens que nous tissons avec nous mêmes, les autres, la société, la nature et le monde. Par la numérisation et Internet, la moitié de la population mondiale est connectée en un réseau horizontal et décentralisé. Cette conscience collective transforme le monde. ## Els Pirates confien Títol original: XI - Les Pirates font confiance Nosaltres, els Pirates, tenim confiança en nosaltres mateixos i gosem confiar en els altres. Creiem en la col·laboració i contribuïm als béns comuns i als projectes col·lectius. Tenim una mirada benvolent sobre la vida en comunitat. ### Original francès Nous, Pirates avons confiance en nous et osons faire confiance aux autres. Nous croyons en la collaboration et contribuons aux communs ainsi qu’aux projets collectifs. Nous portons un regard bienveillant sur la vie en communauté. ## Els Pirates mostren audàcia Títol original: XII - Les Pirates font preuve d’audace Nosaltres, els Pirates, no esperem que les solucions vinguin a nosaltres, sinó que ens organitzem per nosaltres mateixos per respondre als problemes que trobem. Creiem en la força dels moviments col·laboratius i horitzontals. ### Original francès Nous, Pirates, n’attendons pas que des solutions viennent à nous mais nous organisons par nous-mêmes pour répondre aux problèmes que nous rencontrons. Nous croyons en la force des mouvements collaboratifs et horizontaux. ## Els Pirates són heteròclits Títol original: XIII - Les Pirates sont hétéroclites Nosaltres, els Pirates, volem aprendre de les nostres diferències per progressar i superar la noció de polaritat. No creiem en el bipartidisme tradicional. ### Original francès Nous, Pirates, voulons apprendre de nos différences pour progresser et dépasser la notion de polarité. Nous ne croyons pas au traditionnel bipartisme.