Text original publicat per ANDORRA 24.
LIBRAIRIE ET INTERVENTION POLICIÈRE. Paloma Méndez, propriétaire de Llibre Idees, explique que les exemplaires de Mein Kampf retirés par la police se trouvaient au rayon histoire et que sa librairie les vendait depuis plusieurs années. Selon elle, ces ouvrages n’étaient pas présentés comme de la propagande ; elle estime leur commercialisation légale et affirme que le livre figure également au catalogue de la Bibliothèque du Gouvernement.
La libraire décrit une intervention désagréable et espère qu’elle n’aura pas de suites judiciaires. Ces déclarations ont été recueillies par Altaveu le 8 novembre à 18 h 38, après la première information sur le retrait. Aucune décision judiciaire établissant la légalité de la vente ou le fondement de la saisie n’a été vérifiée ici. L’opinion de la libraire ne vaut pas décision de justice.
JUSTICE À ENCAMP. L’un des jeunes condamnés à la suite des incidents de la Festa del Poble d’Encamp a terminé de purger sa peine vendredi, selon Altaveu le 8 novembre à 20 h 51. Il avait été condamné à six mois d’emprisonnement ferme pour blessures légères avant de bénéficier d’un régime de semi-liberté. Le second condamné, impliqué dans l’agression du conseiller général Pere Marsenyach, avait déjà purgé une peine de trois mois.
Selon le compte rendu journalistique, les deux peines ont été prononcées par ordonnance pénale. Il est possible d’indiquer qu’elles ont été purgées, mais les décisions de justice et les dossiers pénitentiaires n’ont pas été consultés directement. La semi-liberté ne signifie pas que la peine n’a pas été exécutée ; une évaluation des critères nécessiterait les documents correspondants.
ÉCONOMIE CIRCULAIRE. La quatrième édition d’El Troc, organisée vendredi et samedi au Centre des congrès d’Andorre-la-Vieille, a rassemblé 411 participants, selon le bilan publié le 8 novembre. Les participants ont apporté 1 977 vêtements et accessoires et en ont repris 1 848. Ce marché d’échange vise à prolonger la durée d’utilisation d’articles encore en bon état.
Par rapport à l’édition d’avril, les apports ont augmenté de 34 % et les retraits de 23 %, selon les chiffres de l’organisation rapportés par El Periòdic. Ces résultats témoignent d’une activité accrue, mais ne constituent pas une mesure indépendante de l’impact environnemental ou des économies réalisées.