Transparency · Direct democracy · Digital rights · Freedom

Microsite menu
PARTIT PIRATA D’ANDORRA

Pirate Code

Principles shared by the international Pirate movement. A historical reference preserved in its original language and in translation.

REFERÈNCIA HISTÒRICA

Pirates are free

We Pirates cherish freedom, independence and autonomy, and reject all forms of blind obedience.

We affirm our right to inform ourselves, to control our own bodies and to choose our own destiny.

We accept the responsibility that freedom entails.

Read the French original

Nous, Pirates, chérissons la liberté, l’indépendance, l’autonomie et refusons toute forme d’obédience aveugle.

Nous affirmons le droit à nous informer nous-mêmes, à disposer de notre corps et à choisir notre propre destin.

Nous assumons la responsabilité qu’induit la liberté.

Pirates respect privacy

We Pirates protect privacy.

We oppose the growing obsession with surveillance because it prevents individuals from developing freely. A free and democratic society is impossible without a space of freedom beyond surveillance.

Read the French original

Nous, Pirates, protégeons la vie privée.

Nous combattons l’obsession croissante de surveillance car elle empêche le libre développement de l’individu. Une société libre et démocratique est impossible sans un espace de liberté hors-surveillance.

Pirates think critically

We Pirates encourage creativity and curiosity.

We are not satisfied with the status quo.

We challenge systems, seek out their flaws and fix them. We learn from our mistakes.

Read the French original

Nous, Pirates, encourageons la créativité et la curiosité.

Nous ne nous satisfaisons pas du statu quo.

Nous défions les systèmes, traquons les failles et les corrigeons. Nous apprenons de nos erreurs.

Pirates are environmentalists

We Pirates fight the destruction of the environment and all forms of capitalisation of resources.

We campaign for the lasting preservation of nature and everything that comprises it. We accept no patents on living things.

Read the French original

Nous, Pirates, luttons contre la destruction de l’environnement et toute forme de capitalisation des ressources.

Nous militons pour la pérennité de la nature et de ce qui la compose. Nous n’acceptons aucun brevet sur le vivant.

Pirates are eager for knowledge

Access to information, education and knowledge must be unlimited.

We Pirates support free culture and free software.

Read the French original

L’accès à l’information, à l’éducation et au savoir doit être illimité.

Nous, Pirates, soutenons la culture libre et le logiciel libre.

Pirates stand in solidarity

We Pirates respect human dignity and reject the death penalty.

We are committed to a society built on solidarity, defending an understanding of politics grounded in objectivity and fairness.

Read the French original

Nous, Pirates, respectons la dignité humaine et rejetons la peine de mort.

Nous nous engageons pour une société solidaire défendant une conception de la politique faite d’objectivité et d’équité.

Pirates are cosmopolitan

We Pirates are part of a worldwide movement.

We build on the opportunity that the Internet offers to think and act across borders.

Read the French original

Nous, Pirates, faisons partie d’un mouvement mondial.

Nous nous appuyons sur l’opportunité qu’offre Internet de penser et d’agir par-delà les frontières.

Pirates are fair

We Pirates fight for equality between people, regardless of gender, skin colour, age, sexual orientation, educational level, status, origin or disability.

We campaign for the freedom to flourish.

Read the French original

Nous, Pirates, luttons pour l’égalité entre les personnes, sans considération de genre, de couleur de peau, d’âge, d’orientation sexuelle, de niveau d’études, de statut, d’origine ou de handicap.

Nous militons pour la liberté de s’épanouir.

Pirates bring people together

We Pirates do not claim to have the solution to every problem.

We believe that thinking collectively is necessary, so we invite everyone to become politically engaged and to contribute their knowledge, experience and perspectives.

We welcome contributions that venture off the beaten track.

Read the French original

Nous, Pirates, ne prétendons pas avoir la solution à tous les problèmes.

Nous pensons que réfléchir collectivement est nécessaire, nous invitons donc tout le monde à s’engager politiquement, à contribuer à partir de ses connaissances, expériences et perspectives.

Nous saluons les contributions qui sortent des sentiers battus.

Pirates connect

We Pirates recognise that both individual and shared happiness rest on the bonds we weave with ourselves, others, society, nature and the world.

Through digitisation and the Internet, half of the world's population is connected in a horizontal, decentralised network. This collective consciousness is transforming the world.

Read the French original

Nous, Pirates constatons que tant les bonheurs individuels que communs se fondent sur les liens que nous tissons avec nous mêmes, les autres, la société, la nature et le monde.

Par la numérisation et Internet, la moitié de la population mondiale est connectée en un réseau horizontal et décentralisé. Cette conscience collective transforme le monde.

Pirates trust

We Pirates trust ourselves and dare to trust others.

We believe in collaboration and contribute to the commons and to collective projects.

We take a benevolent view of community life.

Read the French original

Nous, Pirates avons confiance en nous et osons faire confiance aux autres.

Nous croyons en la collaboration et contribuons aux communs ainsi qu’aux projets collectifs.

Nous portons un regard bienveillant sur la vie en communauté.

Pirates are bold

We Pirates do not wait for solutions to come to us; we organise ourselves to address the problems we encounter.

We believe in the strength of collaborative, horizontal movements.

Read the French original

Nous, Pirates, n’attendons pas que des solutions viennent à nous mais nous organisons par nous-mêmes pour répondre aux problèmes que nous rencontrons.

Nous croyons en la force des mouvements collaboratifs et horizontaux.

Pirates are diverse

We Pirates want to learn from our differences in order to progress and move beyond the notion of polarity.

We do not believe in traditional two-party politics.

Read the French original

Nous, Pirates, voulons apprendre de nos différences pour progresser et dépasser la notion de polarité.

Nous ne croyons pas au traditionnel bipartisme.

Download the complete text · Markdown · CC BY 4.0