Código Pirata
Principios compartidos por el movimiento pirata internacional. Referencia histórica conservada en su idioma original y en traducción.
REFERÈNCIA HISTÒRICALos Piratas son libres
Nosotros, los Piratas, apreciamos la libertad, la independencia y la autonomía, y rechazamos cualquier forma de obediencia ciega.
Afirmamos el derecho a informarnos por nosotros mismos, a disponer de nuestro cuerpo y a elegir nuestro propio destino.
Asumimos la responsabilidad que implica la libertad.
Consultar el texto original francés
Nous, Pirates, chérissons la liberté, l’indépendance, l’autonomie et refusons toute forme d’obédience aveugle.
Nous affirmons le droit à nous informer nous-mêmes, à disposer de notre corps et à choisir notre propre destin.
Nous assumons la responsabilité qu’induit la liberté.
Los Piratas respetan la vida privada
Nosotros, los Piratas, protegemos la vida privada.
Combatimos la creciente obsesión por la vigilancia porque impide el libre desarrollo del individuo. Una sociedad libre y democrática es imposible sin un espacio de libertad fuera de la vigilancia.
Consultar el texto original francés
Nous, Pirates, protégeons la vie privée.
Nous combattons l’obsession croissante de surveillance car elle empêche le libre développement de l’individu. Une société libre et démocratique est impossible sans un espace de liberté hors-surveillance.
Los Piratas tienen espíritu crítico
Nosotros, los Piratas, fomentamos la creatividad y la curiosidad.
No nos conformamos con el statu quo.
Cuestionamos los sistemas, buscamos sus fallos y los corregimos. Aprendemos de nuestros errores.
Consultar el texto original francés
Nous, Pirates, encourageons la créativité et la curiosité.
Nous ne nous satisfaisons pas du statu quo.
Nous défions les systèmes, traquons les failles et les corrigeons. Nous apprenons de nos erreurs.
Los Piratas son ecologistas
Nosotros, los Piratas, luchamos contra la destrucción del medio ambiente y cualquier forma de capitalización de los recursos.
Defendemos la perdurabilidad de la naturaleza y de lo que la compone. No aceptamos ninguna patente sobre los seres vivos.
Consultar el texto original francés
Nous, Pirates, luttons contre la destruction de l’environnement et toute forme de capitalisation des ressources.
Nous militons pour la pérennité de la nature et de ce qui la compose. Nous n’acceptons aucun brevet sur le vivant.
Los Piratas están ávidos de conocimiento
El acceso a la información, a la educación y al saber debe ser ilimitado.
Nosotros, los Piratas, apoyamos la cultura libre y el software libre.
Consultar el texto original francés
L’accès à l’information, à l’éducation et au savoir doit être illimité.
Nous, Pirates, soutenons la culture libre et le logiciel libre.
Los Piratas son solidarios
Nosotros, los Piratas, respetamos la dignidad humana y rechazamos la pena de muerte.
Nos comprometemos con una sociedad solidaria que defienda una concepción de la política basada en la objetividad y la equidad.
Consultar el texto original francés
Nous, Pirates, respectons la dignité humaine et rejetons la peine de mort.
Nous nous engageons pour une société solidaire défendant une conception de la politique faite d’objectivité et d’équité.
Los Piratas son cosmopolitas
Nosotros, los Piratas, formamos parte de un movimiento mundial.
Nos apoyamos en la oportunidad que ofrece Internet de pensar y actuar más allá de las fronteras.
Consultar el texto original francés
Nous, Pirates, faisons partie d’un mouvement mondial.
Nous nous appuyons sur l’opportunité qu’offre Internet de penser et d’agir par-delà les frontières.
Los Piratas son equitativos
Nosotros, los Piratas, luchamos por la igualdad entre las personas, independientemente de su género, color de piel, edad, orientación sexual, nivel de estudios, condición, origen o discapacidad.
Defendemos la libertad de desarrollarse plenamente.
Consultar el texto original francés
Nous, Pirates, luttons pour l’égalité entre les personnes, sans considération de genre, de couleur de peau, d’âge, d’orientation sexuelle, de niveau d’études, de statut, d’origine ou de handicap.
Nous militons pour la liberté de s’épanouir.
Los Piratas unen
Nosotros, los Piratas, no pretendemos tener la solución a todos los problemas.
Creemos que es necesario reflexionar colectivamente; por ello invitamos a todo el mundo a comprometerse políticamente y a contribuir con sus conocimientos, experiencias y perspectivas.
Valoramos las aportaciones que se salen de los caminos habituales.
Consultar el texto original francés
Nous, Pirates, ne prétendons pas avoir la solution à tous les problèmes.
Nous pensons que réfléchir collectivement est nécessaire, nous invitons donc tout le monde à s’engager politiquement, à contribuer à partir de ses connaissances, expériences et perspectives.
Nous saluons les contributions qui sortent des sentiers battus.
Los Piratas conectan
Nosotros, los Piratas, constatamos que tanto la felicidad individual como la compartida se basan en los vínculos que tejemos con nosotros mismos, los demás, la sociedad, la naturaleza y el mundo.
Mediante la digitalización e Internet, la mitad de la población mundial está conectada en una red horizontal y descentralizada. Esta conciencia colectiva transforma el mundo.
Consultar el texto original francés
Nous, Pirates constatons que tant les bonheurs individuels que communs se fondent sur les liens que nous tissons avec nous mêmes, les autres, la société, la nature et le monde.
Par la numérisation et Internet, la moitié de la population mondiale est connectée en un réseau horizontal et décentralisé. Cette conscience collective transforme le monde.
Los Piratas confían
Nosotros, los Piratas, confiamos en nosotros mismos y nos atrevemos a confiar en los demás.
Creemos en la colaboración y contribuimos a los bienes comunes y a los proyectos colectivos.
Miramos con benevolencia la vida en comunidad.
Consultar el texto original francés
Nous, Pirates avons confiance en nous et osons faire confiance aux autres.
Nous croyons en la collaboration et contribuons aux communs ainsi qu’aux projets collectifs.
Nous portons un regard bienveillant sur la vie en communauté.
Los Piratas muestran audacia
Nosotros, los Piratas, no esperamos a que las soluciones lleguen a nosotros, sino que nos organizamos por nosotros mismos para responder a los problemas que encontramos.
Creemos en la fuerza de los movimientos colaborativos y horizontales.
Consultar el texto original francés
Nous, Pirates, n’attendons pas que des solutions viennent à nous mais nous organisons par nous-mêmes pour répondre aux problèmes que nous rencontrons.
Nous croyons en la force des mouvements collaboratifs et horizontaux.
Los Piratas son heterogéneos
Nosotros, los Piratas, queremos aprender de nuestras diferencias para avanzar y superar la noción de polaridad.
No creemos en el bipartidismo tradicional.
Consultar el texto original francés
Nous, Pirates, voulons apprendre de nos différences pour progresser et dépasser la notion de polarité.
Nous ne croyons pas au traditionnel bipartisme.